摘要：但许多爱好者在购买翡翠制品时，往往把翡翠的颜色深浅以及面积大小当作鉴别翡翠好坏的唯一标准。其实，翡翠是多种矿物的集合体，价值应由多方面决定。结构是指组成翡翠晶粒的形状、大小、相互关系等因素。此外，闭合的裂隙比张开的裂隙危害性小得多。
翡翠是多种矿物集合体，价值由多方面决定。从古至今，翡翠因质地柔润、颜色娇艳，一直被视为玉石中的珍品而为国人所爱，更被藏家视为收藏佳品。但许多爱好者在购买翡翠制品时，往往把翡翠的颜色深浅以及面积大小当作鉴别翡翠好坏的唯一标准。其实，翡翠是多种矿物的集合体，价值应由多方面决定。因此，挑选和鉴别翡翠不能只看颜色，而要看多个指标。
透明度。这里是指光线在翡翠中能通过的程度，可分为透明（玻璃种）、半透明（冰种）、微透明（粉底）、不透明（干地）等类型，翡翠的透明度越高越好。在藏品市场上，透明度高的翡翠销售价格往往比透明度低的高出百倍。
结构。结构是指组成翡翠晶粒的形状、大小、相互关系等因素。翡翠的晶粒越细，越显得结构致密、质地细腻，抛光后的效果也越好。优质翡翠，肉眼难以看见结晶颗粒。如果看到太多的结晶颗粒，说明此翡翠为劣等品。
净度。翡翠以净度高、瑕疵少为好。常见瑕疵有白黑色两种。白色瑕疵是不透明的硬玉颗粒，行内称之为“石花”，主要是由于硬玉中的显微包体对光的阻挡所致；黑色瑕疵又分为“活黑”“死黑”两种。“活黑”指绿得过浓而显黑的钠铬辉石，磨薄后绿色就会显露出来；“死黑”指黑色的铬铁矿、磁铁矿及暗绿色的角闪石矿物。一般说来，黑色瑕疵对翡翠品质的影响比白色瑕疵大。
切工。翡翠成品分光身成品和雕花成品两类。光身成品主要指戒面、手镯等表面光素无纹的成品，雕花成品主要指挂件、玉雕（玉山子）等。光身成品对加工的要求较高，要求比例合适、对称、饱满，没有裂纹，做工精细，抛光好。而雕花成品的品质评价主要在雕工，雕工精致、款式新颖、能有效利用俏色的翡翠，价值往往很高。
裂纹。裂纹是翡翠的致命伤，有了裂纹，翡翠价值大减，尤其是高档翡翠。因此，裂纹多少和长短与翡翠的价值呈反比。此外，闭合的裂隙比张开的裂隙危害性小得多。