摘要：对于大小相近，颜色相似，款式相同，雕工水平在同一层次的翡翠玉件来说，玉件的玉质不同，其灵秀程度、润泽程度，及美感会有很大的不同，其价格也常常会相差甚远。
通常所说的质地粗细，其实看的就是翡翠玉质，也就是其中所含颗粒的大小，主要分为以下几类：
1、致密级：凭肉眼或借助于10倍放大镜看不到玉肉中的晶粒体，看不到微细的裂隙或纤维状结构，看不到“翠性”。这个档次的翡翠玉肉中晶粒直径不大于0.1毫米，属高档货的质量指标。
2、细粒级：用10倍放大镜可以看出玉肉中极少数的细小的晶粒体，可以看到很少的细小裂隙或纤维状结构，偶见翠性。细粒级翡翠玉肉中的晶粒直径大于0.1毫米但小于1毫米，品级尚佳，属中高档或中档货的质量指标。
3、中粒级：仅凭肉眼就能发现翡翠玉肉中大小不均的晶粒体，可以看到细小裂隙纤维状结构或团块状、斑点状的绵一类物质，可以较容易地看到翠性，中粒级翡翠玉肉中的晶粒直径在1～3毫米间，品级一般，属中档或中低档货的质量指标。
4、粗粒级：凭肉眼明显能看出翡翠玉肉中的晶粒体，可明显看到裂缝，纤维状结构或团块状，斑块状的“绵”一类杂质，可明显地看到翠性，粗粒级翡翠玉肉中的晶粒直径大于3毫米，品级较低，属中低档或低档货的质量指标。
致密级和细粒级的翡翠，商业界人称为“肉细”、“种老”或“老种”，如老坑玻璃种翡翠(卵石料)；中粒级、粗粒级的翡翠，商业界俗称“肉粗”、“种嫩”或“新种”，如新坑豆种翡翠(山石料)。“老种”的翡翠，质地发育良好，因而结构致密，组织细腻，常表现为底、水、色俱佳；“新种”的翡翠质地发育一般，结构较为疏松，组织粗糙，质量品级不高。
在选购翡翠玉件时，可将玉件拿起在灯光或阳光下对着光由下往上观察，若玉件内部的晶粒很小，很均匀，玉件内部结构很细腻，看不出有明显的石纹，玉件透明度好，则翡翠的种质优良；若玉件内部的晶粒较大，分布不均，玉件内部结构疏松，甚至能明显看出里面的“绵”，石纹或团块、斑块状物质，玉件的光泽，透明度差，则翡翠的玉质低劣。对于大小相近，颜色相似，款式相同，雕工水平在同一层次的翡翠玉件来说，玉件的玉质不同，其灵秀程度、润泽程度，及美感会有很大的不同，其价格也常常会相差甚远。根据质地、颜色、透明度等特征，市场中把翡翠分为许多品种。