摘要：查尔斯滤色镜是由两个滤色片构成，其特点是滤色片仅能通过深红色和黄绿色的光，而其它的光则全部吸收。也有一些染色翡翠不变色的，因此，查尔斯滤色镜的鉴定结果一般只具参考性作用。
一件翡翠送进玉器鉴定所进行鉴定，要经过以下这些鉴定步骤，最后得到鉴定结果：
用肉眼观察翡翠的外观，包括：颜色、透明度、形状外观和光泽等。翡翠的光泽应是玻璃光泽，如果有些翡翠外观是蜡状光泽，则被怀疑是B货翡翠。
用比重天平或比重液测定密度，密度是翡翠区别于其它相似玉的一条重要的指标。翡翠的比重在3.25～3.4之间，而B货翡翠由于内部注胶，比重会较轻。
用折射仪测定折射率。折射率是宝石非常重要的光学性质，每种玉石都有相对应的折射率，测出准确的折射率就能断定这是什么宝石。翡翠的折射率为1.66左右，而外观近似翡翠的绿色软玉折射率为1.61～1.63，而冒充翡翠的石英类玉石折射率为1.54。
用显微镜观察翡翠的内部结构。翡翠的结构是粒状镶嵌变晶结构，这些颗粒有粒状、纤维状、长柱与短柱状，成互相镶嵌的排列。这种结构称之为“翠性”或“苍蝇翅”。在显微镜下观察B货翡翠，能看出翡翠的结构已经被破坏，结构疏松，在小矿物颗粒之间还充填有树脂。
用分光镜测定翡翠的吸收光谱。分光镜能测出宝石对各个波长的光的吸收程度，不同的宝石对光有不同的吸收特点，绿色翡翠对波长489～503nm、690～710nm的光有吸收，这两条吸收光谱就是翡翠对光的吸收特点。
用紫外荧光灯观察翡翠是否有荧光。紫外荧光灯的功能是用来检测宝石是否具有荧光和磷光，纯净的翡翠在紫外光照射下不产生荧光，B货翡翠由于后注胶而发出粉蓝色荧光。这在宝石鉴定时起到一定的启示性作用。
用查尔斯滤色镜检查。查尔斯滤色镜是由两个滤色片构成，其特点是滤色片仅能通过深红色和黄绿色的光，而其它的光则全部吸收。染色翡翠和蓝玻璃在滤色镜下显红色，而天然颜色的翡翠不变色。也有一些染色翡翠不变色的，因此，查尔斯滤色镜的鉴定结果一般只具参考性作用。
用红外光谱仪测定翡翠的吸收光谱。天然翡翠有特定的吸收光谱，当在吸收光谱中出现明显的树脂的吸收带时，可以肯定为树脂充填的B货翡翠。这一方法是鉴定B货翡翠非常有效的方法。