天然翡翠的主要矿物是硬玉,硬玉是一种硅酸盐矿物,化学分子式NaAlSi2O6,常有微量的Cr、Fe、Mn、Ca、Mg和Ti等杂质成分,这些微量成分虽然不被写到分子式中,但却对硬玉有着至关重要的影响,可导致硬玉形成不同的颜色,也就是影响翡翠的颜色.

图2-1a  高冰种阳绿翡翠弥勒佛

颜色极好的翠绿色,就是硬玉中恰到好处地含有Cr离子如图2-1a；

图2-1b  冰种油青翡翠弥勒佛

而如果硬玉中的Fe元素含量多,可使得翡翠的颜色变深,产生诸如油青色翡翠这样的品种如图2-1b；

图2-1c  冰种浅紫翡翠弥勒佛

再如Mn元素可使得硬玉产生紫色等如图2-1c.当硬玉中的成分过于纯净,只有NaAlSi2O6主成分,没有其他微量元素时,翡翠就是无色或白色的如图2-1d.可见,微量元素对翡翠的颜色起了很重要的作用.

图2-1d  冰种无色翡翠弥勒佛

除了硬玉外,翡翠中的次要矿物之一是钠铬辉石,钠铬辉石的主要化学成分NaCrSi2O6.多数情况下,翡翠中的这种钠铬辉石含量较少,但当钠铬辉石含量多时,翡翠会变成颜色较深、透明度较差的品种,通常所说的“铁龙生、干青”就是主要由钠铬辉石组成的翡翠（图2-2）.另一种次要矿物是绿辉石,主要化学成分（Na,Ca）（Al,Mg、Fe）Si2O6.绿辉石呈深绿色、蓝绿色,在翡翠中组成深绿色（墨翠）或翡翠中飘蓝花部分.

图2-2  干青种翡翠路路通

因此,翡翠中的微量化学成分和次要矿物的存在,可直接影响翡翠的颜色和外表特征.接下来与我们说说关于天然翡翠结构的问题.

图2-4  翡翠结构颗粒细腻差异图

众所周知天然翡翠具有纤维结构,这里所说的纤维交织或粒状纤维结构,宝石学中统称为交织结构,其实是指翡翠的组成矿物均呈长柱状、拉长的柱粒状,并且像纤维交织物一样交织排列在一起的现象.这种结构特征是从显微镜下观察得到的,所以是比较专业的说法,普通人平常看到的翡翠中的颗粒、棉、绺等现象,就是结构特征的表现.

高冰飘花莫西沙料翡翠平安镯（图片作品由掌门世家玉石提供）

翡翠的结构特性是由组成翡翠的硬玉矿物成分特征和颗粒形状、大小决定的,图2-4不同颗粒大小的翡翠的内部结构特性.其中,玻璃种、冰种是纤维颗粒最细小的一种翡翠,这种翡翠全部由细小纤维状硬玉矿物组成,矿物成分也比较单一,当颗粒小到超显微状,肉眼无法看到颗粒时,就是质量最好的翡翠；糯种、豆种是颗粒逐渐变粗的翡翠结构,成分中除了长柱状的颗粒外,还有些粒状矿物存在.随着矿物粒度加大,肉眼看到的颗粒会逐渐明显,翡翠的质量也会逐渐变差,因此,翡翠的结构特性决定了翡翠的质量和价值.