在天然翡翠中,常常出现一些类似苍蝇翅膀的放光面,这就是所谓的翡翠翠性.翡翠翠性虽不能使翡翠更加美丽,却是判定翡翠真假的一个重要标志,观测视角的不一样,翡翠的翠性表现方式也不一样.通常认为,翡翠的翠性指的是在翡翠表面能够直接看到的硬玉矿物解理的反光,通称苍蝇翅.苍蝇翅仅仅是翡翠翠性的一类表现方式,翡翠翠性种类并不单一,那么,翡翠翠性的种类有哪些呢？归纳翡翠翠性的具体表现方式,能够概括为下面四种：
翡翠的血管——色根
在翡翠成矿的环节中,会出现次生色渗入晶体,生成美丽的颜色.如果它进入了晶体之间距离较大的部分,便会生成颜色较深的脉状特征,这就是色根.翡翠色根大部分呈褐黄色,墨绿色乃至达到黑色.有观点说翡翠会越戴越绿,便是由于色根中的铬离子会逐渐渗入在晶体空隙当中,但是这个环节相比棉的淡去要漫长得多.
翡翠的肌理——棉
翡翠是一类纤维交错状的多晶质结合体,它所含有的硬玉矿物在光束下会出现白色的反光现象,我们把这个称为翠性,也通称苍蝇翅.当这类微小反光面聚在一块,便会在肉眼中展现出点状或是线状的白色棉絮状特征,我们称为棉.这是翡翠独有的特性.再好的翡翠都是有棉的,只是肉眼的可见程度不一样,所以棉并不影响翡翠的价值.
翡翠的疤痕——石纹
翡翠在生成环节中,历经多次的挤压、撞击、撕扯,致使翡翠自身的晶体受到破坏,产生了裂纹.部分裂纹伴随着时间的沉淀逐渐愈合,恢复原来的坚固性,但是却留有疤痕,这就是我们通称的石纹.石纹也是翡翠中极为普遍的现象,并不影响翡翠的坚固性.
翡翠的痣——杂质
如果是次生矿物渗入愈合裂缝的话,便会看到点状的黑色物质,这类物质大部分是二价铁或是三价铁的化合物,尽管可能影响美观,但实际上有比较好的保健作用,杂质中的铁元素对身体是很有益处的.俗话说：“无瑕不成玉”,翡翠的内部、表面显现的石棉、石花、色根、沙眼以及杂色都是自然生成的.