看横切面和光泽：A货横切面有自然生长纹,B货则没有.翡翠A货表面经打磨抛光后,整平如镜,具较强的反光性,为玻璃光泽,翡翠B货经强酸浸泡处置后,结构疏松,没填充前表面见溶蚀凹痕,使之产生漫反射光,呈麻面光泽；翡翠B货充胶以后表面为树脂光泽,无灵气；如翡翠B货充胶以后再打磨抛光,在填充的凹痕处仍看得见树脂光泽亮斑,总体呈树脂光泽与玻璃光泽混合.
在自然光下看色泽：翡翠A货颜色自然、有质感；翡翠B货的颜色是经酸洗后产生的,艳丽而发黄.由于翡翠结构被毁坏,内部原先的光学特性也发生了变化,因此翡翠B货的颜色分布无质感,混沌一色.B货相对来说底色洁净,没有杂质和土黄的颜色.由于B货历经了酸洗漂白,翡翠中所含的氧化物和其它易熔杂质被分解,黄底和脏底被消除,但淡绿色、蓝水色和藕荷底色仍会存在.因此翡翠白色部位会特别白,没有杂质和土黄成分.
用紫外线灯观测翡翠结构：充胶的B货在紫外线灯下产生荧光.能够做成翡翠B货的翡翠材料,通常多是含杂质较多且结构疏松的翡翠,遭受强酸强碱浸泡浸蚀后,有部分物质带入带出,在表面及内部沿矿物晶体间产生溶蚀,产生内部的连接式裂缝和表面水渠网,内部裂痕为锯齿形的张裂痕.在透射光条件下,看得见内部纵横交织的裂缝,严重影响了透光度；在反射光条件下,表面的溶蚀凹痕或纹路清楚可见,丧失了翡翠原先的玻璃光泽.
用放大镜看：此方法可应对二次打磨抛光的B货,我们要用10倍放大镜看,A货表面光洁细嫩,看得见不同矿物质颗粒物因硬度不同在表面显现有细微凹凸和颗粒物交接纹.B货表面产生桔皮状结构以至有龟裂状.翡翠A货经放大观测,偶尔见黄色、褐色、黑色的杂质,翡翠B货相对来说纯净,看不到杂质.