翡翠的色（绿）与癣有一定的关联性.癣在皮壳上显现为一种黑色、灰黑色、褐色、灰白色的斑块或条带,因像人体皮肤上的癣,故称之为“癣".
癣在翡翠中具有两面性：一方面癣本身就是一种瑕疵,它的存在影响了翡翠的美净度,大大降低了翡翠的质量和身价,因而人们唯恐避让不及；
另一方面,癣却与翡翠的绿色有一定的关联性,即癣会喷色.从某种角度讲,癣（即黑）是绿色的根.癣的存在就意味着翡翠有绿的可能,因而行家对有癣的玉石总是趋之若鹜,对皮壳上的癣总是穷追不舍.
癣之所以会有成绿的可能,这是由于癣的组成矿物角闪石中含有微量铬元素的缘故.
当翡翠在动力变质作用阶段（即色化阶段）时,强烈的应力作用使角闪石中的致绿元素一铬离子游离出来,在浓度差的驱使下,铬离子便扩散迁移到硬玉中置换了铝离子而形成绿色硬玉的重结晶,这就叫做翡翠的“色化".
由于绿色往往出现在角闪石（即癣）的周围而形成绿色分散晕,这就是所谓的“癣喷色"
皮壳上的癣一般都比较显眼、易辨,识别起来并不困难,但要准确判断癣能否成色就有一定难度了.然而,这却是赌石者需要掌握的技能.在实践中通常可作如下判断：
首先观察癣的周围是否有松花,若有,则说明癣下周边会有绿色出现,但这并不足以说明癣底下一定会有色的延伸.若要判断癣能否“喷色"以及癣脚下是否会出高色,还需仔细观察癣的矿物晶形及其相应的特征.
如果癣中角闪石的晶体比较粗大,品形完整,轮廓清楚,晶面平直,晶体犹如马牙石状,癣与周围皮壳的界限十分清晰,这说明此癣一定不会“喷色",而且还是翡翠的一大瑕疵.猪鬃癣即属于此种类型.
如果癣的边缘轮廓不太规则,其颜色多呈亮黑色,并向边缘过渡为黄绿色,以至会转化为松花,癣中角闪石晶体相对细小,且有明显的碎裂痕迹,晶形不完整,品面不发育,未见明显的马牙石状,这样的癣一般会出现“喷色"现象,癣脚下出现高色的可能性也比较大.
这种判断方法是基于翡翠的成色机制.如前所说,癣喷色是翡翠的“绿化''（色化）现象,而“绿化''的发生则是动力变质作用的结果.翡翠在动力变质作用下,角闪石晶体发生破裂并出现重结晶及边缘粒化现象,同时释放出铬离子,从而使硬玉着色.
这说明癣的“喷色"现象与含铬角闪石的碎裂化有关,正是这种碎裂作用而使癣中的角闪石出现晶形不完整并有碎裂痕迹等一系列特征.而不“喷色''的癣则因角闪石未发生明显碎裂,未发生铬的置换,基本上保留了角闪石原来的晶体形态及相应的特征.但如果癣中的角闪石不含铬离子,那就是另一回事了,就要另当别论.