一般来讲,有雾的翡翠毛料,其种质真假即可通过雾的颜色及其浓稠度以及雾的宽厚薄等特征进行判断,同时也要结合其皮壳特征来综合判断.
观察“蒙头”翡翠的雾时,需将皮壳擦开才能看到.但现在公盘上的毛料绝很大一部份都有切口,这给雾的观察提供了很大方便.行家通常会用雾的真假来判断翡翠种质的真假：一般是将老种翡翠的雾称为“好雾”或“雾好”；而将嫩种的翡翠称为“雾差”货“雾不好”.
如何判别雾的好与差,并进而判断翡翠种质的老与嫩:
从颜色上看,黄雾、白雾比较好,红雾黑雾比较差.但不能说简单地说谁好谁差,由于他们各自的地质环境不同,受诸多因素制约,各有不同特征.同一种雾色的好与差,取决于雾色的深浅、浓淡及纯净度,但最主要还是取决于雾层的宽窄、厚薄、疏密等形态特征.
1、白雾一般比红雾好,白雾的真假主要看雾层的厚薄,雾层越薄越好.厚层白雾的种质一定很差.
而薄如蝉翼的白雾往往会出现玻璃种翡翠.特别是当出现“白糊”时,其翡翠底帐的种质一定会翡翠老辣,翡翠的抛光面会十分晶亮,而且往往会起“荧光‘.因此,凡是出现”白糊“的玉石,赌石者不要轻易放过,例如石灰皮壳原石就通常会有”白糊“出现.
2、黄雾一定比红雾好.红雾和黄雾本属同一系列的雾,红雾的出现是由于翡翠种质相对较嫩,结构疏松,浸入的矿物质多,其雾就深而偏红、偏暗,以至会浓如牛血.而黄雾则因翡翠种质相对较老,结构相对致密,浸入的矿物质少,其颜色就显得比较浅,偏黄.
雾色淡而纯净、不含杂质,色泽鲜亮的黄雾属于好雾,其种质比较老.例如水酒黄雾和密黄雾即是,特别是水酒黄雾,长期受到行家的追捧,它多出现在糯种翡翠中.
3、红雾相对要差.但纯净、鲜艳的红雾为好,雾色偏暗且有杂质者为差.牛血（红）雾的色又浓又暗也很脏,就属于很差的雾,其翡翠种质很嫩.红雾很薄,也可以出现种质相对较老的种质中.但在冰种翡翠中则很少出现,更不可能出现在玻璃种的翡翠中.
这是由于”大个头“的胶体粒子根本无法渗入介个极其致密的翡翠中.对于红雾来说,翡翠底账犹如刀枪不入的铜墙铁壁,绝对不会被红雾浸入的,因此可以说,凡是红雾翡翠,肯定不会是玻璃种的,以至连出现冰种、冰种的翡翠都不会多.
这就说明为何市场上还能够见到冰黄翡翠,而唯独难以寻觅到冰红翡翠的踪影.
4、黑雾的真假同样是要看雾色的深浅、浓淡以及雾层的宽窄、厚薄等形态特征.由于黑雾的变化比较大,与红雾不同,黑雾不仅生于皮肉的结合部,而且还会深入到翡翠的肉中,其分布范围及雾层的宽窄变化一般都会很大.因此不能简单的说凡是厚层黑雾一定很差,更不能说凡是黑雾一定是差的雾.
笼统地讲,若黑雾的颜色偏深,雾层又宽有厚,分布范围比较大,雾与底帐已成为一体,雾色不干净,这就是很差的黑雾,其翡翠的种质必差无疑,赌石者宜避而远之.看上去如果雾层模糊不清,呈现为一种似有若无的”糊“,那就是特别好的黑雾,其种质一定特别老辣.
总的来说,不管是何种颜色的雾,其雾色越淡越好,色浅的雾其翡翠种质要比色深的好.雾层越薄越好,雾层薄的翡翠一般多是老种.若雾层薄而密集,雾色纯净无掺杂,而且雾与翡翠肉的接触界线平直而清晰,即是好雾,其翡翠的种质相对较老；
反之,如果雾层宽而厚,雾色不纯净有掺杂,而且雾与地子界线不清相互插呈犬牙状,那就是很差的雾了,其翡翠的种质就比较嫩.例如,豆种翡翠的雾一般属于这种类型,因而种嫩.
另外要特别注意一种叫跑皮雾的,也称为”雾跑皮“.这是指雾穿插于皮壳之中,形成皮雾不分的现象.出现”雾跑皮“的翡翠,其皮壳疏松粗糙,而且雾与皮壳相互穿插并伸入到翡翠肉中,致使翡翠出现"皮肉不分"的现象,而且翡翠的肉很脏.”
跑皮雾“的翡翠多出现在上层翡翠层中,在红皮、黄皮玉料中比较多见.有这种”跑皮雾“的翡翠,其底帐的翡翠种质会特别的差,赌石者要特别的警惕.
