翡翠原石的雾与种有一定的关联性,这是由于雾的形成除了与翡翠所处的地质环境有关外,还与自身的结构如致密度等有关.也就是说,翡翠有哪种种,就可能有哪种雾.认识这一点很重要,这对于提高翡翠赌石的技能很有帮助.
雾形成于皮壳之后,即先有皮壳后有雾.能够生成雾的砾石玉必须同时具备两个条件：一是翡翠必须处于水环境之中,由于雾的形成需要矿物质载体——水的参与；二是翡翠必须要有皮壳,由于皮壳是雾形成的先导.也就是说,雾的生成要受到翡翠皮壳及其水地质环境的制约.
一般情况下,红皮壳、黄白皮壳生红黄雾,黑皮壳生黑雾,白皮壳生白雾.但也不尽然,也有例外,主要由翡翠所处的环境而定.此外,还有的雾可以有多层不同的颜色,这主要是由于翡翠所处的地质环境发生更迭、变化所导致的.如果翡翠有多层雾色出现,那必然是红雾、白雾在外,黑雾在里.
雾的形成过程
原生翡翠上升到地表并形成砾石后,因遭受长期的“埋藏作用”而生成了各种各样的皮壳.当这些有了皮壳的翡翠长期处于水环境中时,就会被水介质中的铁离子及硅氧分子等矿物质所“入侵”.由于皮壳的矿物成分主要是蒙脱石族或高岭石族等粘土矿物,具有较强的吸附性,能够聚敛各种正、负离子,于是皮壳就成了这些入侵者—铁离子或硅氧分子等矿物质的“安营扎寨”之地.
皮壳的粗细、厚薄及疏密度则会影响矿物质的渗透力及其富集程度.粗糙疏松的皮壳会集积较多的矿物质,而细腻致密的皮壳所集积的矿物质就比较少.当溶液中矿物质的浓度增大并达到过饱和时,在其浓度差的驱动下,这些矿物质就会沿着翡翠矿物的间隙向内进行渗透扩散,从而发生次生矿物（褐铁矿或柯绿泥石）的沉积而形成雾.
从雾的形成过程来看,皮壳是矿物质入侵翡翠时必不可少的“屯兵”之地.而特别致密、密闭的皮壳如蜡皮壳是无法“屯兵”的,含矿水溶液（不管是胶体溶液还是真溶液）很难将其穿透,因而也就无法形成次生矿物的沉积,不会生成雾.