经过酸洗漂白的翡翠,白色的部分会很白,由于它当中所含有的氧化物和其他易溶的杂质被溶解,其他杂色被彻底清除掉,但是绿色和藕粉底色扔会存在,没有杂色也没有灰黄.仔细观察浅绿的部分,也可以发现类似的特征,绿色和天然的成分比,会显得更加的鲜艳,由于没有了黄色调的干扰.观察翡翠的时候要用白色透射,如对着窗户或者对着日光灯光观察.但是,也有少量酸洗不彻底的和使用带有黄色色调树脂胶的B货翡翠,不看到这个特征.天然翡翠在放大观察时常可见到小锈斑,小黑点杂质,特别是在微裂隙中总是可以看到各种杂质充填其中.

B货翡翠由于晶粒之间充填了透明度高的树脂胶,弥合了晶粒之间的空隙,增强了光线的透射能力,所以在观察翡翠内部特征的时候,会发现晶粒之间的边界模糊不清,特别是颗粒大的B货翡翠和天然的差异特别的明显.用侧射光照射天然翡翠的时候,光会明显的受到翡翠颗粒之间边界或微裂隙的阻挡,这种光的阻挡带来的效果就是粒状的结构特别的清晰,而同样颗粒粗的B货则边界模糊不清.长期从事翡翠交易的行家对翡翠是特别熟悉的,并且对美观的类别也有很多系统的划分和总结.

在这一基础上,很多行家都可以看出B货带有油脂感,它的特性是翡翠各处的透明度都比较均匀,特别是白色部位的透明度和绿色的透明度是一样的,以至会比绿色的部分还要高,而且白色部分颜色不够白,有的还由于表面抛光不好,会有油脂光泽,这些因素导致了所谓的油脂感.