“在鉴别翡翠时，如果是普通部分，一般会识别密度，如果有的镶嵌或镶嵌金、玉，加工后的成品不便于测量密度，因此一些翡翠实物的鉴别证书没有注明。翡翠的密度一般为3.33。一般来说，不同机构颁发的鉴定证书的内容可能不同，但大多数鉴定证书包含九种内容：编号、验证码、鉴定结果、形状、总质量、颜色、放大观察、备注、检验员和审核人。
证书中有许多词，可以概括为三个方面：结论、附件和备注。此外，证书背面通常有三个标志和一个防伪标签。这三个标志和防伪标签非常重要，防伪标签通常很难伪造，CMA-检测机构颁发的合格计量证书的标志。有此标志的机构为法定检验机构。Cal-是国家质检总局认可的检测机构的标志。有此标志的机构有资格作出仲裁检验结论。CNAL-国家实验室标志。上述三个标志均无效，尤其是第一个标志CMA，这是国家法律对检测机构的基本要求。
著名珍珠翡翠产品一般由云南省德宏州瑞丽质量技术监督监测站进行鉴定，具有CMA和cal标志。同时，知名珠子的翡翠产品可以在任何鉴定机构进行鉴定，以确保翡翠商品的质量，检查鉴定结果。如果它不是天然A货翡翠，结果将不会标有“A货”、“天然”等字样。只有天然A货商品才会获得结果为“翡翠”的证书。
如果是B型翡翠，证书的识别结果将显示“翡翠（加工）”、“翡翠（注胶）”、“翡翠（B型）”或“翡翠（优化）”；C型翡翠将标有“翡翠（染色）”；对于D型翡翠，“翡翠”一词不会出现在评估证书中。如果是替代品，则该替代品的名称-如“人造玻璃”、“染色石英岩”、“秀玉”、“马来玉”等。
此外，一些翡翠鉴定证书更具体，包含更多内容，如折射率、光学特性、密度等；然而，密度是否被指示与它是否是假的没有逻辑关系。翡翠的密度一般为3.33。如果镶嵌或镶嵌金、玉，不便于测量加工成品的密度，因此没有注明某些物品的鉴定证书。”