摘要：而且观音的眼睛大小要相同，左右要对称。通常认为观音是女性的化身，佛是男性的化身，男戴观音女戴佛，希望男女互补，汲取彼此的优点，弥补自身的不足。不过估计现在市场上男玉观音很少，得之较难。
翡翠观音的挑选决定着其是否具备极高的价值，是否值得被珍藏。品相好的翡翠观音是很重要的。
翡翠观音的品相
翡翠观音的品相不仅是鉴别雕工是否精湛，一件品相好的翡翠观音还可以达到驱邪保健的作用，传世、升值更是情有可原，甚至可以更好的展现观音慈悲为怀、心性柔和的特点，佩戴可以很好的抵消您躁动的心境。下文我们分别从翡翠观音的眉毛、眼睛、脸、佛光来描述。
眉毛——观音为女身，自然对其外貌形态的要求是端庄典雅、秀外慧中，所以观音的眉毛要似柳叶形，细而长，呈现弯曲状立于眼睛之上。除外还要求清晰可见，也是我们常说的“眉清目秀”中的“眉清”形态，而且眉毛处不能有任何的杂质、裂纹，如果是有颜色的翡翠，要求眉毛处颜色要均匀。
眼睛——观音的形态千变万化，其眼睛可以是闭目养神、眼光八方等等，但不管是呈现何种神态，都不能有任何的杂质、裂纹，或者是因为翡翠的颜色分布不均匀而引起色斑。而且观音的眼睛大小要相同，左右要对称。
脸——翡翠观音为人物雕件，所以对其脸部的要求也格外的谨慎。不仅要求面目慈善，展示其救苦救难的形象，还不能因为颜色分布不匀、杂质等等而形成“花脸”，从而影响了观音整体的美感，更为重要的是观音的脸一定不能有裂纹，如果有，购买就要慎重考虑了。
佛光——所谓佛光，其实就是观音眉宇间释放出来的光芒，是一种智慧的象征。如果佛光上有杂质或者色斑等，会影响整道佛光所赋予的灵气；如果佛光上有裂纹，那就要慎重购买了，因为裂纹会把佛光给截断，就好像将观音给您带来的好运截断了一样，对观音本身的价值有很大的影响。
翡翠观音女性可以戴吗？
传统中有“男戴观音，女带佛”的说法，其实在当代的现实中，佩戴观音的女性也大有人在，换句话说，女带观音也是可以的。女性一样可以佩戴观音的缘由如下：
1.中国自古以来就有男戴观音女戴佛的传统。通常认为观音是女性的化身，佛是男性的化身，男戴观音女戴佛，希望男女互补，汲取彼此的优点，弥补自身的不足。如果您是中国传统文化的保有者或者是位虔诚的佛教追随者，那么建议您还是追崇“男戴观音女戴佛”的信仰，不要轻易尝试“女戴观音”。
2.史料证明，现今存在男观音石像的，在福建省福州市永泰县的高盖山名山室中就保留有男观音石像。所以观音并不都是女的，如果是取男女互补，取长补短之意，女士可以佩戴男观音。不过估计现在市场上男玉观音很少，得之较难。
3.现今的世界是个开放和谐的社会，人们讲究个性与独特，如果仅仅将玉观音作为一种饰品，那么只要你喜欢，将玉观音在何时何地以何种方式佩戴，都是可以的。而且如果佩戴得宜，不仅能表达个性，说不定还能引领潮流。