摘要：地区及年龄不同对翡翠浓度喜好各异。 愈鲜色的翡翠其价值愈高，行内称之为“鲜阳度” 均，翡翠是由无数微小晶体组成，每粒翡翠的颜色不可能均匀一致，看均匀程度主要看杂色含量和分散程度。
选购一块翡翠作品先看“色”，再看“种”和“质”，然后看“工”，最后看净度、裂纹和体积大小。
一、色
看翡翠颜色，以中午的阳光为准，看颜色的浓、正、鲜、均度如何。白炽灯色温偏暖，翡翠在此光源下看鲜艳度及饱和度会高；日光灯色温偏冷，翡翠在此光源下看会较暗淡。
浓,即颜色的深浅。浓度并非愈浓愈佳，而是以70% - 80%为最佳，高档的翡翠的浓度多为此级别。地区及年龄不同对翡翠浓度喜好各异。中国北方及台湾省对偏浓的翡翠情有独钟，热带地区如新加坡等地则是偏淡的翡翠较为吃香，而中国香港人的喜好则介于两者之间（70% - 80%）。年纪大的人较喜爱浓的翡翠，年轻人多喜爱色淡的翡翠。
浓度并非愈浓愈佳，而是以70% - 80%为最佳
正，是色彩的纯正度，不偏色（蓝或黄）。颜色的纯正对其价值的高低有很大的影响，一般来说，正绿色的价值最高，而稍带一点黄的感觉则会降低价值，但不严重，但偏蓝色则会大大降低其价值。
一般来说，正绿色的价值最高
鲜，颜色的鲜艳度，即由灰色（无彩）至极鲜艳，愈鲜色的翡翠其价值愈高，行内称之为“鲜阳度”。暖色温（白炽灯）底下翡翠的鲜阳度会被看高，反之在冷色温（日光灯）底下翡翠的鲜阳度会被看低。
愈鲜色的翡翠其价值愈高，行内称之为“鲜阳度”
均，翡翠是由无数微小晶体组成，每粒翡翠的颜色不可能均匀一致，看均匀程度主要看杂色含量和分散程度。如：一只手镯含有不均匀绿色，含量可能只占整个手镯体积的20%，而这20%的颜色如果很集中就会比分散的价值高。
看均匀程度主要看杂色含量和分散程度
二、种水（透明度）
翡翠所透过的光越多，它的透明度就越高，呈晶莹通放的感觉，行内人称此现象为“水头足”或“种好”。透光性好的翡翠可以使人有一种滋润的感觉，并可将颜色“放出”，使色调暗的翡翠及颜色不匀的翡翠因着透光性佳而档次提高，行内曰：“种好遮三丑”。
以聚光电筒照入翡翠的深入度为划分种水依据，照入3mm的深度为一分水，6mm的深度二分水，9mm即为三分水，再以其水头的高低定辅以不同的种名。
翡翠所透过的光越多，它的透明度就越高
在一定的颜色条件下，透光性越高，价值也就越高。在低价货中，透光性对翡翠价值的影响不是很明显的，如果它的颜色本来很差，透光性再好，其价值也只能提高少许。然而在较高的高价到极高价货，透光性对价格的影响比颜色的影响更加重要，一件颜色级别高的翡翠成品，如果透光性较差，那么它的价值不会很高。
体积小的首饰，如戒面、耳环等，色就比透光性重要；而大件的首饰，如手镯、吊坠等，透光性要比颜色更重要。
三、质地(结构的粗细)
翡翠的质地是指其结构晶体的粗细、形状及结合的方式，也称之为“地”或“底”。翡翠成品的结构的好坏对其美观（透光性、光泽度）及耐久性有很大的影响。
当质地越精细，肉眼很难见到颗粒，它的透光性越高，必然非常紧密，益发晶莹透明；质地越粗，肉眼见到颗粒，其透光性越差。质地对反光度有重要影响，质地越细，抛光程度越好，表面反光度也越强，大大增加了翡翠美感，行业中称有“坑味”的翡翠就是指质地细的翡翠。
行业中称有“坑味”的翡翠就是指质地细的翡翠
四、工
翡翠的成品大致分为光身（无雕）及有雕来划分，其中光身（无雕）翡翠成品主要包括蛋面、手镯等。
单从原料评估的角度来看，光身的成品对净度的要求高，不能带裂及明显的瑕疵，故评估的价值较高。
雕花的成品多为去掉原料本身存在的瑕疵而做，整体的价值反会因雕刻的程度太多而减低，雕花的艺术价值亦可能会将成品的价值提高，但多数出现在中低价的成品上，对高档的成品的价值贡献反而会呈现负数。
雕花对高档的成品的价值贡献反而会呈现负数
在古时，翡翠成品的加工多采用料就工的原则，追求造型的完美而不惜牺牲珍贵的材料而制造，故能达至较理想的比例、厚度及对称性的要求。近代翡翠加工多采取工就料的原则，造工上避重就轻，很难达到完美。
一件翡翠对雕工的要求可概括为：造型优美、循色巧妙、比例协调、对称完整。
五、净度
翡翠的净度是指其内部瑕疵的多少程度，一般来讲，深色翡翠往往含有黑色瑕疵，而浅色翡翠常含有白色瑕疵。翡翠净度可按瑕疵与底及色的反差度高低、瑕疵的形状、大小，及其处的位置，综合对美观有不同程度的影响来定。如深色的翡翠有白色的花就比浅色翡翠出现白色的花影响严重。瑕疵对高价，尤其是极高价的翡翠影响大，而对低价的翡翠影响较小。
翡翠的净度是指其内部瑕疵的多少程度
六、裂纹
翡翠的纹路（石纹）与裂隙两者截然不同，裂纹出现的部位、长短、类型等对翡翠成品产生不同程度的影响。行话有云：“一裂折半”，裂纹对高价货的影响更大，对光身成品，尤其是手镯的影响最大。在入手时要考虑到若手镯断了，还可以做成什么小件饰物，剩下还有多少可利用价值。
裂纹出现的部位、长短、类型等对翡翠成品产生不同程度的影响
七、体积大小
从使用的原料多少来看，手镯和珠链需要用的料最多，在正常情况下，一公斤的翡翠原料可做3-3.5只手镯，一串直径9mm珠链所用的原料重量可以做2个手镯，但就体积而言做手镯的料比做珠链的料要求苛刻，因为珠链每粒翡翠珠子的体积较小，容易避开裂纹，手镯在此体积下对裂、瑕疵却很难避开。所以在评价手镯价格时，要考虑体积因素，因此满色、色又好、种透、质细、无裂的翡翠手镯可以卖到两千万港元。
满色、色又好、种透、质细、无裂的翡翠手镯可以卖到两千万港元