摘要： 传统分类详尽而过细，导致产生众多的名称给很多人带来很多困扰。 虽然翡翠绿色种类繁多，但是只有种好的翡翠升值空间最大，如顶级的玻璃种、冰种。
翡翠中除去颜色以外的部分称为地子，也称为“底子”，地子反映了翡翠的底色和结构性，也反映了翡翠的干净程度和透明度。按照其颜色、透明度和结构可分为以下21类。
1、玻璃底：明亮透明如玻璃一样；
2、冰底：清澈透明，晶莹如冰，给人一种冰清玉洁的感觉；
3、蛋清底：犹如生蛋清一样透明，玉质细腻、温润；
4、芙蓉底：玉质较细，较透明，有颗粒感但却见不到颗粒明显的界限；
5、糯米底：如糯米年糕样，质地细腻，似透非透；
6、晴水底：较透明，微带青绿色；
7、灰水底：较透明，略带灰色调；
8、浑水底：半透明，浑浊不清；
9、藕粉底：半透明，如藕粉一样，略带粉色或紫色；
10、细白底：半透明，玉质细腻，底色洁白；
11、白沙底：半透明，色白并具有沙性；
12、灰沙底：半透明，色灰并具有沙性；
13、白花底：微透明，色白而质粗，有石花；
14、瓷底：微透明，如同白色瓷器，呈灰白色；
15、芋头底：不透明，如煮熟的芋头，呈灰白色；
16、干白底：不透明，光泽差；
17、豆底：不透明，颗粒粗大，翠性明显；
18、马牙底：底色发白，且带有牙黄色，微透明，质地粗糙，似马牙齿；
19、香灰底：不透明，色如香灰，质地粗糙；
20、石灰底：不透明，色如石灰；
21、干青底：不透明，石花粗大，质地粗糙；
综上所述，传统分类与现代分类并不冲突，他们目标一致，殊途同归，交叉融合，可相互解释。传统分类缘于直观感受，偏重描述极微小差别，现代分类以色调为基准解读绿色与绿色的不同。
传统分类详尽而过细，导致产生众多的名称给很多人带来很多困扰。当然，传统分类也有其特点，即以生活中常见且绿色相等的事物名称命名，从这些名称，依稀可以想象出翡翠绿色的样子。不过，传统分类过于繁杂，对某些绿色的界定带来一定困难。
虽然翡翠绿色种类繁多，但是只有种好的翡翠升值空间最大，如顶级的玻璃种、冰种。近十年来，种水好的翡翠，即使无色或者颜色不够好，升值也非常快，价格上涨近百倍。相反，一些特别绿的品种，比如说铁龙生，完全不透明，就几乎没有太多升值空间。所以选购翡翠要结合种、水、色、雕工等综合考量。只有种水色工均属上乘的翡翠才会是每个人都梦寐以求的收藏级翡翠。