摘要： 2、质地细腻和结构都与它内部晶体颗粒的大小以及结合的紧密程度有关。 3、透明度的程度。除了这两种颜色之外还有白色、紫色、黄色和青色等。人们会将绿色硬玉称为翠玉，红色硬玉称为翡玉。
看翡翠的第一眼注意的是什么？刚看翡翠的第一眼会注意到它的颜色和光泽，普通人会更注意翡翠的颜色，觉得翡翠的颜色也会重要，毕竟对于装饰性来说，美才是第一点。那么准确来说应该注意到的是什么呢？
一件好的翡翠必须要同时具备这么几点，分别为好的颜色，细腻的质地，致密的结构，透明度好，没有或有少量的瑕疵，雕刻工艺也是要精致的。
1、翡翠的颜色：评价好翡翠的颜色有四个字作为总结，为浓、正、阳、匀。
浓指翡翠颜色的浓郁程度，70%-80%是最好的；正指翡翠颜色的纯正不偏色；阳指翡翠颜色的明亮程度，每个人喜欢的都不同，按着自己的喜好来就好；匀指翡翠颜色分布的均匀程度。
2、质地细腻和结构都与它内部晶体颗粒的大小以及结合的紧密程度有关。晶体颗粒越是细小结合紧密的就是细腻致密的，如果晶体颗粒比较大或者大小不一的，结合就比较疏松有缝隙，自然就不太好了。
3、透明度的程度。透明度也就说翡翠的水头，翡翠透明度分为四种，依次为玻璃种（透明）、冰种（较透明）、糯种（微透明）和豆种（不透明），玻璃种的是最好的。
4、翡翠的瑕疵就比较多了，脏点、棉、纹、絮、裂纹等都是，没有的自然好了。
翡翠的颜色很多，可能很多人都觉得翡翠就应该是绿色的，这种认识是错误的。翠为绿，翡为红，故“翡”和“翠”二字本身就已经说明了这种辉石玉的两种主色。除了这两种颜色之外还有白色、紫色、黄色和青色等。人们会将绿色硬玉称为翠玉，红色硬玉称为翡玉。
天然翡翠和染色翡翠应该如何区分？
能染色的翡翠内部结构一定是不会紧密的，因为将染色剂慢慢渗透了翡玉内部的晶体颗粒间及缝隙中，而使用的染色剂中又有铬盐的成分，在铬盐的浓度很高时就可以用滤光镜分辨出来，呈现红光的就是染色翡翠了；简单用放大镜观察就也行，因为有缝隙的缘故，致使颜色和晶体之间会有明显的界限；假的翡翠有的也不是用翡翠经过处理的，如果是染色的“料翠”是塑料、玻璃料或者松香料的话，在放大镜的观察下就能看到“流纹”和“小气泡”。