摘要：也是行内人判断玻璃种和冰种最重要的凭据。老坑玻璃种，老坑冰种，甚至老坑豆种都出现。其实老坑只有玻璃种，也叫老坑玻璃种，虽然老坑毛料已枯竭，但是成品还是有的，不过大多进了保险柜而已。
一些喜欢翡翠的朋友在第一次翡翠选购的时候，由于传统观念和一部分对翡翠不太了解，造成一些错误的常识和观念。为了方便大家更好的了解和消费翡翠，在这里针对一些比较容易混淆造成错误判断的观点提出一些看法，希望能帮助大家更好的了解以及选购翡翠。
误导1：翡翠会越戴越绿，越戴越透
许多朋友在网上购买翡翠的时候，有些卖家会告知：这个翡翠会越戴越透，颜色会变绿或者棉会化开之类的。翡翠经过千万年的地质变化而形成，内部的结构，颜色，杂质已经趋于稳定，一般是不会有所改变的（种水特别差的除外）。但是在佩戴或者把玩一段时间之后，受到人体油脂的浸润后，会变得润透一点，这样属于正常情况，这种变化只是在视觉上发生一些改善，从根本上没有改变翡翠的内部结构和颜色！所以说翡翠越戴越透或者颜色会变绿基本上是不可能的。如果会改变的话，那么大家都去买个豆种或者比较差的翡翠通过佩戴来达到玻璃种或者冰种的效果，那样玻璃种的翡翠也不至于卖到天价了！
误导2：起光
起光，也叫起荧光。也是行内人判断玻璃种和冰种最重要的凭据。其实冰种和玻璃种在种水上的区别不大，主要的判断依据就是该件翡翠有没有起光，起荧光。所谓的起荧光是指该翡翠的的表面光泽刚性足（光泽有一种很刚硬的感觉），而不是大多数所理解的表面很亮的那种，如果你告诉我你所谓的起光就是表面很亮的那种感觉的话，我可以负责的告诉你300块的手镯表面都很亮堂。起光是玻璃种特有的特征之一（有一些好的高冰种也会起光），是其他种翡翠不具备的。但是提醒一点，起光的强弱图片有时候表现不好，有些偏于夸张有些又拍不出实际光泽，冰种玻璃种只有看到实物对比对比才会有深刻认识。
误导3：棉
棉！大部分翡翠都会存在或多或少的棉，最差的砖头料或者最好的玻璃种就看不到棉啦！首先砖头料根本不透，所以看不到棉，玻璃种顾名思义都成玻璃了，哪里来的棉！？那什么样的棉才不影响美观和价值呢！以行内眼光来说，只要不是那种呈团状或者块状的棉，略微的棉是允许的，那种团状，块状的棉行内谓之：死棉，是影响价格和美观的。有些买家在购买的时候都喜欢问棉的情况，但是同时也要说清楚，没棉的要就是最好的玻璃种或者最差的砖头料，你是需要最好的玻璃种还是最差的砖头料呢？
误导4：透明度
大多数买家都喜欢透明度高的翡翠！这个无可厚非，透明度（也就是行内所说的水头）也是判断翡翠好坏的标准之一。但是看透明度也要有一些标准，首先尺寸厚度，拿手镯来说正常的厚度是6mm（挂件也一样）。如果一个翡翠的厚度只有4mm或者更薄的话，肯定会显得更透明一点，但是这样的东西价值会低于厚度6mm的翡翠（同等种水的情况下）。说句不好听的话，你就把猪肉切薄了，也挺透的！说到透明度的问题，还有一点需要说明：有些翡翠透明度挺高，但是内部结构不够细腻，结晶颗粒重。这样的东西是属于种比较新，也就是翡翠形成时间不够的表现，这样的东西价值也自然赶不上种好的。
误导5：老坑
老坑最早是指一些老的矿口出产的翡翠，但因过度开采老坑翡翠毛料基本枯竭！老坑所产的翡翠种老，底子细腻，水头足，表面光泽刚性足，所以现在老坑成了种老，底子细腻，水头足的代名词。因为一些玩家对老坑的追捧，也造就了网上老坑满天飞的现象。老坑玻璃种，老坑冰种，甚至老坑豆种都出现。其实老坑只有玻璃种，也叫老坑玻璃种，虽然老坑毛料已枯竭，但是成品还是有的，不过大多进了保险柜而已。一些买家在购买时总喜欢问：你的东西是不是老坑。如果打擦边球的话可以这样回答你：这个翡翠的料子是老坑口出产的，误导啊！
翡翠做为高价的“宝物”越来越受到国人的喜爱，在市场热度不减的时候，如何选购适合自己的翡翠，就需要每一位爱翠人士，平时多看看多学习，只有自己对翡翠的认识增加了，才能对自己选购的翡翠有清醒的认识。