摘要： 专家们的鉴定一气呵成，令旁观者更加觉得翡翠的门道深不可测。以碳酸盐矿物为主的是碳酸盐类岩石的粉碎物，遇盐酸起泡。 玉料，尤其是高档玉料，在未进入我国边境以前，货主在玉料上找绿时，留下了许多磨挖擦的痕迹。
专家们的鉴定一气呵成，令旁观者更加觉得翡翠的门道深不可测。那么如何鉴定翡翠原石呢?我们应该要用科学的方法来鉴定翡翠原石的真假。
翡翠原石表面鉴定
1、皮壳的真伪
(1)皮壳的外部特征
真皮壳有翡翠皮壳特有的晶粒自然排列现象，质地坚硬，除山料，用手摩擦有矿物颗粒剥落现象外，水石皮壳坚实，难以剥落硬物敲击，声音清脆颜色自然，结构均一，如有变化与周围部分无明显界线，呈渐变关系有裂隙及后期充填物，代表多期地质作用的产物。
假皮壳无翡翠外壳特有的晶粒自然排列现象，质地疏松，手感刺硬，手摸刀刻有落砂现象敲击声音沉闷颜色不自然，结构过于均一，如有变化与周围的关系截然无或少裂隙和后期充填物。
(2)皮壳的物质成分
通过光粉晶分析、红外光谱分析和偏光显微镜研究。真皮壳以硬玉矿物为主，无有机物假皮壳有硬玉、方解石、白云石、高岭石和钠铁闪石等，含有机物，而以硬玉和碳酸盐矿物为主。以硬玉为主的是其它翡翠原石皮壳的粉碎物。以碳酸盐矿物为主的是碳酸盐类岩石的粉碎物，遇盐酸起泡。以有无有机物存在作为鉴别真假皮壳的主要依据。因制作假皮壳需用粘结料，故在怀疑部位刮一点碎屑，置于电炉上烧或用开水急烫皮壳，如有气味、冒烟或变色者为假皮壳。
2、门子的真伪
假门子上的翡翠是贴上去的，仔细观察，在外皮上有一条缝合线。经过掏空处理的门子，总给人绿色在里面的感觉，敲击时，掏空处声音变弱、变闷，与未掏空处的声音不同。
3、松花的真伪
绿色的假松花，如果是贴上去的，绿色的翡翠碎粒与周围假皮的关系截然，且颜色相同，质地也相似，结构均一如果是绿色树脂类物质时，用钢针极易划动，具油脂光泽，热针探刺有明显的反应，并出现火山口式的小孔如是铬盐浸染的绿色，在查尔斯镜下显粉红色。
4、癣的真伪
癣是指翡翠原石上出现大小不等，形态各异的黑、灰、浅灰色印记。癣是由碱性角闪石亚类的氟钠闪石组成，它交代硬玉呈交代残留结构，其形成晚于硬玉。真原石的癣与硬玉的关系密切，它们间有着成因上的关系，有癣易有色，同时癣又吃色，癣随绿走，癣随绿生。绿色的多少决定于黑色碱性角闪石，对硬玉的交代程度，交代越彻底,绿色存在的可能性小。仿制的癣是将黑钨矿粉末粘于皮壳上。真原石的癣一般呈灰黑色，具土状光泽，与周围部分呈渐变关系。仿制的癣呈深黑色，光滑干净，具金属光泽,与周围部分关系截然。
如何辨别翡翠原石的好坏?
翡翠之所以较难识别好坏，其主要原因是有一层厚厚的皮，所开门子及擦口，又不能完全代表整块玉料的好坏。故在挑选翡翠时。一定要从切口及整块玉料来研究绿色的走向、多少、集散程度与颜色的偏、正、浓、淡、阳、和;水的长短以及裂柳杂质的多少等等。从切口处见到的绿，能否进到玉料内部，能进多少，绿进去后可能出现的绿色裂柳杂质的变化等都要考虑。但最好的办法是见多少绿给多少钱(见到绿能做什么能卖多少加上利润)。在选购翡翠时，应多从坏处考虑，想亏了怎么办，少想好事。
(1)大玉石原料上擦小窗口，可口口见绿。但要想到，若绿很多，为什么不切下一大片，看个明白，也好给一个好价钱呢。这样的玉料最好不买，或以砖头料的标准还价。
(2)有些玉石原料上有镐的口、断口或切口，用灯照射绿得可爱，但就是不抛光。这样的玉料一定是裂纹太多，水不好，绿不正或绿内夹黑等原因。不敢抛光，一抛光缺点全部暴露出来。遇上这种情况。可指出部位让他抛光后再出价。货主决不敢去抛光的。曾见到一块重5公斤的色料，有三分之一全是绿带。全部扒皮看得清楚。但只在芝麻大小范围内抛光，要价500万元，我给最高价80万元。谈判破裂。最后广东有人以300万元买去。后香港有人愿出500万港元购买。广东人觉得赚得太少，于是就自己加工首饰，结果因绿内夹黑只收回120万元，亏了180万元之多。
(3)玉料，尤其是高档玉料，在未进入我国边境以前，货主在玉料上找绿时，留下了许多磨挖擦的痕迹。这些痕迹处都是一些无绿处，又用同皮一样颜色的砂和胶巧妙伪装。若一块玉料上到处可见人工凹凸痕迹时，就应见多少绿给多少钱(此绿做成品后的价值)。高档玉料十有八九有人工打磨痕迹。
(4)翡翠的切口或一大片都是绿称满绿，对这样的一片绿，一定要仔细观察。民间言不怕一条线，只怕一大片(指绿)。这一片绿往往是沿着绿的走向即平行绿的方向切一刀所致。实际上绿的厚度只有薄薄的一层。有些高档玉料，研究者认为内部有高翠，用刀一切，情况不好，就原封不动粘合起来再出售。这时购买者要仔细观察欲购的每块玉料，若发现疑点可用小刀在玉料上刻划。找出粘合线，也可用前述的温水法测试，若粘合线上有气泡溢出，那么这块玉料一定粘合过。但那些在热水中的玉料。若只是表皮粘附着一些处于静止状态的气珠，不在此例，那是因为玉石放入热水中时带入的空气所致。这种方法识别了许多粘合过的要价又很高的翡翠原料。