正所谓“玉不琢不成器”,完美的翡翠饰品除了优良的质地、种水、颜色等先天条件外,后天的雕刻也是决定翡翠成品的市场价值的重要因素之一.翡翠雕刻是将一件翡翠从原石变为艺术品的艺术创作过程,笼统地讲,翡翠玉雕作品的制作过程大致按照审玉—设形—治形—传神四个步骤来进行,下面我们具体来了解下：
一、审玉：即观察玉石美观形状、颜色、玉质以及绺裂等情况,然后根据玉料的大小、颜色、质地和纹理来构思和设计.
众所周知,翡翠种类繁多,颜色变化多端,以至同一块翡翠原料不同的部位的种、水、色等都不同,这就要求玉雕者需要对一块玉料从各个角度进行反复审视,发现其中的美与不足的地方.接下来,即通过联想、想象等心理活动进行构图,在脑海中设计出与之相适应的雕刻题材.因此,审玉石玉雕创作中的特别重要的一环.
二、设形：根据翡翠原料的中、水、色等因素,将第一步得出的图案用笔绘在玉料上或用图纸展现出来,即为设形,设形是一个由虚转实的重要过程,是玉雕创作的关键所在.
由于翡翠雕刻是有破坏性的,对翡翠原料只能雕琢去料,而不能填料,一旦锯开玉料就无法重新再来,所以设形构思必须慎之又慎,在没有形成一幅有意境的图画之时是不能轻易开琢的.因此,这一过程往往要经过很长的时间确定设计思路才能确定.
三、治形：这一步主要是粗雕,即通过铡、錾、标、扣、划、冲、轧、钻等技术手段使玉料逐步变成一件立体雕刻品.不过,这仅仅是成为半成品,还需要进行下一步的加工.
四、传神：即对粗雕的玉器进行精细修饰,使玉雕作品更添神采,更加传神.具体是对玉器的最能显现神韵细节部位,如人物的面部表情、眼睛、服饰花纹,兽鸟的眼睛、毛发、爪尖、嘴喙；花草的茎、叶等部位进行逼真的刻画.这不是随便加工就能做到的,只有构思精巧、技艺精湛的艺术家根据自己长期的艺术实践经验,将自身艺术修养的意与境和玉料本身的意与境完美结合,才能雕刻出艺术珍品.
总之,要把一块翡翠从原石变为艺术品,需要玉雕师花费巨大的精力和漫长的时间进行用心雕琢,所以每一件翡翠艺术品,都是玉雕师呕心沥血的艺术结晶,值得每一个玉石爱好者和珍藏者致以敬意.