摘要：“种”指质地，以颗粒的粗细程度为标准进行评价，指的是结晶颗料的粗细大小。不过，翡翠的种份用词非常多，没有确切固定的分类，多是行家里手习惯用的形容性词汇，随着个人喜好的各异，或多或少会有偏差出入。
都说“外行看色，内行看种”。到底什么是翡翠的“种”?“种”指质地，以颗粒的粗细程度为标准进行评价，指的是结晶颗料的粗细大小。它涉及特定翡翠类饰品在美丽特性(光泽)，耐久特性(硬度，韧性)，稀少特性方面的特定表现。不过，翡翠的种份用词非常多，没有确切固定的分类，多是行家里手习惯用的形容性词汇，随着个人喜好的各异，或多或少会有偏差出入。一般来说，结晶颗粒越小，质地细密，代表着种越老;反之，结晶颗粒越大，种越差。那么翡翠如何看种水好不好。
翡翠如何看种水好不好？首先可以根据根据翡翠的透光程度判断，可以将翡翠的透明度大致分为透明、较透明、半透明、微透明和不透明五种类型，透明的又被行内称为玻璃种，较透明被称为冰种，半透明称为糯化种，微透明称为冬瓜种，不透明称为白瓷地。
其次，为什么讲翡翠都会说水头足不足，因为水头会体现翡翠的展示效果，常用“一分水”、“二分水”来形容翡翠的透明度。一分水是指可以看到翡翠里面约3mm。二分水是指能看到翡翠里面约6mm，能达到二分水的翡翠，其透明度就非常好了，品质也是非常不错的。三分水是指可以看到翡翠里面约9mm的成色。
也可以用中午的太阳光观察翡翠透光的程度如何，或者用电筒垂直照射到原料表面，观察光晕的大小，要特别注意的是在观察透明度时，光的强弱和翡翠厚度变化对其影响很大，光源强度接近中午时的日光强度，翡翠的水头就显得好；相反，如果光源弱，翡翠的水头就显得不那么好，所谓"无阳不看玉"就是这个道理。光也不能太强，不然会出现判断失误，把"水头"看得过长，被商家钻了空子。
我们看到的翡翠的颜色是光通过翡翠的反射、内反射、折射的综合因素而得到的视觉感官信息，很多翡翠远看翠色饱满，郁郁葱葱，但仔细看有些地方其实是没有绿色，只是被光折射过去了颜色。水头好的翡翠，颜色一般会变得更"娇阳"或"化"的很开，有时也使颜色变浅，光线在翡翠内部内反射能力很强，将颜色映射到通体，好像整个翡翠都是满色的，颜色变得更加的鲜活，在一定程度上会把翡翠本身棉的成分盖住，不容易观察清楚。