摘要：在此，以翡翠为例，说一说鉴别与购买知识。翡翠是一种硬度极高、产量极少的天然矿石，其色以绿、红为主。红色为翡，绿色为翠，故名“翡翠”。其实，这是一种与翡翠共生的玉种，称为钠长石玉，俗称“水沫子”。
器满街的乱喊价，从5块到千元万元以至几十万元的都有。那么，该如何鉴别？在此，以翡翠为例，说一说鉴别与购买知识。
在玉石家族中最名贵的当推翡翠。翡翠是一种硬度极高、产量极少的天然矿石，其色以绿、红为主。红色为翡，绿色为翠，故名“翡翠”。
一、何为A、B、C货？
首先要了解行内人士把翡翠（缅甸硬玉）分为的A货、B货、C货三大类。
A货是指没有经过高热、高压等人工伪作的翠玉，色泽是天然的，俗称“正泽”或“真色”。A货也不一定是一级的高档货，只不过并非“邪色”，没有剔去杂质和填胶上板，没有烧过、焗过。
B货是经由人工处理，如用强酸溶解硬玉中的杂质，又用环氧树脂粘合。因为曾受高温烧焗，故过些日子会渐渐失去光泽，出现裂纹，如油尽灯枯。
C货与B货一样，只是增加了人工染色环节，俗称“电色”和“入色”。因经过重复加热和染色，日后遇高热时便会脱色。
二、何为水、种、色？
鉴别翡翠，最简单的就是看种水和色泽。
翡翠的水，亦称“水头”，指的是透明度或水润程度。水头长是透明度高，显得晶莹；透明度低或不透明即水头短和无水头。俗话说：“内行看水头，外行看颜色。”晶莹剔透、水灵、娇艳欲滴者为上品。购买翠玉一定要看重“水”，最好看起来有“泪盈满眶”或“水汪汪”的感觉。“不怕没色，只怕没种（水头）”，有色无种的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少灵性。所以，有种有色为上品；有种无色一般货；有色无种看着办。
翡翠的色，包括绿色、紫色、红色、黄色、灰色、黑色、白色等等。其中绿色为上品，民间有三十六水、七十二豆和一百零八蓝之说，形容翡翠的绿色变化多端。其次是紫色，然后是红色和黄色，完全没有价值的颜色是灰色。“色差一分，价差十倍”，可以说，只要灰色进入到翡翠颜色当中，就会产生“脏”的感觉，减低翡翠的价值。
三、如何鉴别与购买？
1.鉴别
A货颜色不均匀，颜色与玉石底色的边界晕染，过度十分自然，在强透光照射下，颜色会显现出“色根”。当沿其抛光面观察时可见到像苍蝇翅膀一样闪闪发亮的斑点。由于结构致密细腻，互相撞击时，可以听到似金属撞击的清脆声音，非常悦耳。导热高，将其贴于脸上或置于手背上有冰凉之感。
B货玉体内部含杂质较多，成色混浊不透。由于结构被破坏，多为树脂光泽。如用填充物作人工处理，在紫外灯照射下，充填物会带有白色荧光。
C货是经过染色处理，光泽不亮，在灯光下细看颜色不是自然地存在于硬玉晶体的内部，而是充填在矿物的裂隙中，呈网状分布。其颜色仅限于表面，如用强透光照射，其颜色会变浅；另外，C货遇火后立刻褪色，如果在阳光下曝晒一段时间也会褪色。
A、B、C货的鉴别有一个简单的方法：用一只几元验钞机的紫外灯光照射，如果发现有荧光反应，就可以肯定不是A货。
水鉴别法：将一滴水滴在玉上，如果成露珠状，久不散者为真玉。
手触摸法：若是真玉，用手摸起来有冰凉润滑之感。
观察法：看，对着光亮处观察，颜色剔透，绿色分布自然，不均匀者为真玉；听，真玉声音清脆，人造假玉声音发闷；测，测硬度，刮划玻璃玉器无恙则硬度高，为真玉。
舌尖鉴别法：舌尖舐真玉有涩感，假玉则无。
需要特别提醒的是，珠宝市场上出现过一种白色、透明度很好的玉，它常带蓝或蓝绿花，其价值一般在百元左右，但经常被充当数千元或上万元的玻璃种、冰种翡翠卖。其实，这是一种与翡翠共生的玉种，称为钠长石玉，俗称“水沫子”。以肉眼区别，可观光泽，水沫子光泽相对较弱，这是由于折射率低的缘故；看翠性，水沫子主要由钠长石组成，不显翠性，并有较多白色的石脑或绵；而A货翡翠的重要证据是苍蝇翅，就是一小片一小片的片状闪光点，即翠性；再有手掂法，较之翡翠，水沫子比重要小得多，用手掂之有明显的轻飘感。
购买 其一，根据经济能力来定位价格。在能够承受价格范围内多看几件，选出其中自己喜欢的、种水好的，没有毛病的购买。 其二，注重第一眼的感觉。买玉也讲眼缘，如果你第一眼就觉得好，价格也能承受，没有太大的毛病那就值得购买。 其三，不要纠结于细节。既然要买A货翡翠，就避免不了小毛病，如黑点、脏、细小的裂纹等，只要不影响佩带效果和价值就行。 其四，不要相信鉴定证书。现在钱都可以造假还有什么不能？ 其五，玉石中貔貅无公母之分。做貔貅的材料大都是用做手镯的中心部份，一分为二对雕两个，这样比较省料，而且雕出的东西是反对称的。有些买家为达到销售目的称“貔貅是一对，要买一起买”为谎言。