摘要：还必须了解中国青铜器，中国陶瓷器，中国书画。佛教界称观音菩萨是“大慈大悲”、“救苦救难”、“普渡众生”的菩萨，能使众生逢凶化吉、遇难呈祥和送子送福，是中国信众最为崇拜、最受欢迎的一尊菩萨。

　　翡翠的欣赏水平，是博采众长而形成的。珍藏翡翠的人，他必须具备多种知识，必须了解中国整个玉器史，包括玉器的品种、形制、产地和工艺等。还必须了解中国青铜器，中国陶瓷器，中国书画。因为在古老的文化中，各种文化都在一定的条件下相互影响，相互渗透。另外，还必须了解金、银器的知识，因为在首饰类中，翡翠是与它们配伍而存在的。还有有关民族、民俗等方面的知识也要掌握。
　　观音菩萨全称：“大悲观世音菩萨”、观世音是梵文意译，意思是“观其声音、能解灾难”。佛教界称观音菩萨是“大慈大悲”、“救苦救难”、“普渡众生”的菩萨，能使众生逢凶化吉、遇难呈祥和送子送福，是中国信众最为崇拜、最受欢迎的一尊菩萨。

　　观音菩萨的造型从印度源起后不断外传，在亚洲各地形成了不同风貌。观音经典有显密之分，显教观音的最“标准”形象称为圣观音或正观音，通常是头戴天冠，冠中有阿弥?陀化佛，身姿服装不拘一式，或着袈裟立莲台，或结跏趺坐莲座；手印或为禅定，或以右手施无畏印。
　　观音菩萨以姿态、场景和所持法器的不同有三十三种不同的形貌，在翡翠雕刻中比较多见的有杨柳观音、龙头观音、持经观音、莲卧观音、鱼篮观音、水月观音、渡海观音、游戏观音、洒水观音等。密教观音影响最大的是千手千眼观音、准提观音（藏传佛教中为四臂观音）等，造型多样。是翡翠收藏的一大门类。
　　观音的工是翡翠做工中最困难的部分。翡翠观音要求取料大气洁净，面部有瑕疵或是开相不佳都会严重影响其价值。好的观音挂件要求：造型比例匀称、面相慈祥而智慧、衣褶飘逸有吴带当风之感，姿态手势柔美、发丝缨络刻画细致，给人以崇高的精神力量。